1
00:00:01,668 --> 00:00:05,214
{y:i}มิลฟอร์ด
{y:i}แมสซาชูเซตส์

2
00:01:13,494 --> 00:01:17,444
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ

3
00:01:17,494 --> 00:01:20,080
คุณต้องการเมนูไหม?

4
00:01:24,501 --> 00:01:26,003
ดีทั้งหมดเหรอ?

5
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
คุณอยากกินอะไรไหม?

6
00:01:28,005 --> 00:01:31,717
เรามีซุปผักที่ดีมาก

7
00:01:35,679 --> 00:01:37,222
- ซุปหนึ่งอัน
- หัวหอม?

8
00:01:37,389 --> 00:01:39,308
ไม่, ผัก.
ไม่มีใครชอบซุปหัวหอม

9
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
และโทรหามาร์ตี้

10
00:01:41,185 --> 00:01:42,227
มาร์ตี้? เพื่ออะไร?

11
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นี่
ที่อาจเดือดร้อน

12
00:01:45,189 --> 00:01:48,400
บางทีเขาอาจจะต้องการความช่วยเหลือ

13
00:01:55,282 --> 00:01:56,909
โปรด.

14
00:01:57,075 --> 00:01:59,536
ขอบคุณ

15
00:02:14,510 --> 00:02:16,220
ฉันเคยชอบแครกเกอร์เหล่านี้

16
00:02:16,386 --> 00:02:17,304
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

17
00:02:17,471 --> 00:02:18,597
แม่บ่อยๆ
เธอโกรธฉัน

18
00:02:18,764 --> 00:02:20,015
เพราะเสมอ
เมื่อเราออกไปกินข้าวนอกบ้าน

19
00:02:20,182 --> 00:02:21,725
ฉันกินมันสามห่อ

20
00:02:21,892 --> 00:02:25,521
และฉันก็อิ่มแล้ว
ก่อนอาหารจะถูกเสิร์ฟ

21
00:02:25,687 --> 00:02:28,482
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

22
00:02:30,984 --> 00:02:34,238
ไม่ นั่นไม่ใช่กงการอะไรของฉัน

23
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว
ถ้าคุณต้องการ

24
00:02:35,989 --> 00:02:39,284
พยายามจำ.

25
00:02:42,079 --> 00:02:44,331
ฉันอยู่ที่ร้าน Thurber's

26
00:02:44,498 --> 00:02:47,042
เฮ้ มาร์ตี้

27
00:02:50,671 --> 00:02:53,382
กรุณามีคอล.

28
00:03:00,389 --> 00:03:03,183
คุณรู้สึกอย่างไร?

29
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
คุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่?

30
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

31
00:03:12,109 --> 00:03:14,862
ฉันไม่เห็นคุณ

32
00:03:19,283 --> 00:03:22,411
ฉันรู้ว่าฉันเกิดที่บอสตัน

33
00:03:22,578 --> 00:03:25,747
เธอเกิดที่นั่นเหรอ?

34
00:03:27,291 --> 00:03:30,210
แล้วตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

35
00:03:30,377 --> 00:03:31,837
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

36
00:03:32,004 --> 00:03:34,673
ฉันจำไม่ได้

37
00:03:35,382 --> 00:03:37,676
พวกเขา...

38
00:03:37,885 --> 00:03:40,721
พวกเขาทำสิ่งต่าง ๆ กับฉัน

39
00:03:41,972 --> 00:03:44,433
พวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

40
00:03:44,808 --> 00:03:47,060
ฉัน...

41
00:03:48,270 --> 00:03:50,022
ฉันไม่รู้

42
00:03:50,189 --> 00:03:52,482
พวกเขา...

43
00:03:55,777 --> 00:03:56,904
พวกเขาให้ยาสีแดงแก่ฉัน

44
00:03:57,070 --> 00:03:58,614
ใช่?

45
00:03:58,780 --> 00:04:00,908
ยาสีแดงคืออะไร?

46
00:04:01,074 --> 00:04:02,326
พวกเขาไม่ได้พูด

47
00:04:02,492 --> 00:04:05,037
เอาล่ะ.

48
00:04:05,370 --> 00:04:07,623
และสีฟ้า...

49
00:04:07,789 --> 00:04:10,792
มันก็เป็นสีฟ้าเช่นกัน

50
00:04:11,210 --> 00:04:13,128
พวกเขา...

51
00:04:13,295 --> 00:04:14,505
พวกเขาทำให้ฉันสับสน

52
00:04:16,381 --> 00:04:18,050
พวกเขาทำให้ฉันเจ็บ...

53
00:04:20,552 --> 00:04:22,429
คุณควรมากับฉัน

54
00:04:22,596 --> 00:04:23,722
ฉันสามารถช่วยคุณได้

55
00:04:23,889 --> 00:04:25,641
คุณไม่มีปัญหา

56
00:04:25,807 --> 00:04:26,683
ไม่ หยุด!

57
00:04:26,850 --> 00:04:27,809
คุณต้องพูดคุยกับใครสักคน

58
00:04:27,976 --> 00:04:30,437
หยุด!

59
00:04:33,273 --> 00:04:36,193
นี่คือเจ้าหน้าที่พิตต์
ฉันมีคนจิตใจไม่สมดุลอยู่ที่นี่

60
00:04:36,360 --> 00:04:38,737
ให้แน่ใจว่าฮันนาห์อยู่ที่นั่น

61
00:04:38,904 --> 00:04:41,114
เบน.

62
00:04:47,287 --> 00:04:48,914
ฉันต้องการรถพยาบาลไปผับ!

63
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
โดยทันที!

64
00:04:51,083 --> 00:04:54,336
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

65
00:05:25,242 --> 00:05:29,162
{y:b}ขอบ [01x06]
.:: หตกกรุ๊ป - หตก. กรุณา::.

66
00:05:29,329 --> 00:05:32,040
{y:b} ยา

67
00:05:33,083 --> 00:05:37,087
{y:b} การแปล: โจแบล็ค
{y:b}การแก้ไข: andreak

68
00:05:37,796 --> 00:05:41,800
{c:$ffda50}ยินดีต้อนรับสู่ Fringe สุทธิ. กรุณา

69
00:06:00,694 --> 00:06:02,154
อะไรนะ?

70
00:06:02,321 --> 00:06:04,740
นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?

71
00:06:04,907 --> 00:06:06,241
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

72
00:06:06,408 --> 00:06:07,534
คนนี้กำลังจะหลับแล้ว

73
00:06:07,701 --> 00:06:09,453
คำนวณ pi ให้เป็น 101
ตำแหน่งทศนิยม

74
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
มันผ่อนคลาย

75
00:06:10,787 --> 00:06:13,040
วอลเตอร์!

76
00:06:13,207 --> 00:06:14,917
ฉันส่งเสียงพึมพำ?

77
00:06:15,083 --> 00:06:16,543
ฉันคิดว่ามันอยู่ในหัวของฉัน

78
00:06:16,710 --> 00:06:18,420
ไม่มี.

79
00:06:18,587 --> 00:06:19,838
ฉันขอโทษโอลิเวีย

80
00:06:20,005 --> 00:06:23,050
ไม่มีอะไรฟังดูเหมือนกิโลโวลต์

81
00:06:23,217 --> 00:06:24,426
โทนสีที่เป็นเอกลักษณ์

82
00:06:24,593 --> 00:06:27,429
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมันในธรรมชาติ
ไม่เกิดขึ้น

83
00:06:27,596 --> 00:06:30,599
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

84
00:06:31,099 --> 00:06:32,142
อะไรรบกวนคุณ?

85
00:06:32,309 --> 00:06:34,228
วันนี้ฉันงอนนะ

86
00:06:34,394 --> 00:06:36,772
ความตึงเครียดในน้ำเสียงของคุณบ่งบอกถึง

87
00:06:36,939 --> 00:06:39,441
ที่คุณกำลังถืออยู่
ช่างเป็นภาระทางจิตจริงๆ

88
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
คุณถูกทรมานลึกๆ ข้างใน...

89
00:06:41,193 --> 00:06:42,736
วอลเตอร์ ฉันคิดว่าเธอชอบ

90
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
เมื่อคุณส่งเสียงพึมพำ

91
00:06:44,696 --> 00:06:46,448
{y:i}เกิดอุบัติเหตุขึ้น
{y:i}ประมาณ 6 ชั่วโมงที่แล้ว

92
00:06:46,615 --> 00:06:48,534
จนถึงตอนนี้เราทำได้เพียงกำหนดเท่านั้น

93
00:06:48,700 --> 00:06:51,328
ว่าพวกเขาถูกเปิดโปง
ไปสู่รังสีที่รุนแรง

94
00:06:51,495 --> 00:06:53,330
เอมิลี่ เครเมอร์.

95
00:06:53,497 --> 00:06:54,540
เธอถูกพบเห็นเมื่อคืนนี้

96
00:06:54,706 --> 00:06:56,333
เป็นครั้งแรกในรอบสองสัปดาห์

97
00:06:56,500 --> 00:06:58,335
เมื่อผู้ปกครองมารายงานตัว
การหายตัวไปของเธอ

98
00:06:58,502 --> 00:06:59,336
ตำรวจอยู่ข้างใน

99
00:06:59,503 --> 00:07:00,754
รายงานความไม่สมดุลทางจิต

100
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
อะไรจะอธิบาย
ทำไมเธอถึงถูกใส่กุญแจมือ

101
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
คุณคิดว่าเธอเป็นผู้หลบหนีหรือไม่?

102
00:07:04,091 --> 00:07:05,717
พ่อแม่ของเธอไม่คิดอย่างนั้น

103
00:07:05,884 --> 00:07:07,719
เขาบอกว่าเธอมีความสุข

104
00:07:07,886 --> 00:07:08,929
เพิ่งได้รับการยอมรับ

105
00:07:09,096 --> 00:07:11,849
สำหรับความเชี่ยวชาญทางวิชาการ
สิ่งที่เธอตื่นเต้น

106
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
ระดับการแผ่รังสี

107
00:07:14,184 --> 00:07:14,977
จากร่างของเอมิลี่

108
00:07:15,143 --> 00:07:16,854
มันใหญ่กว่าเกือบสามเท่า
กว่าคนอื่นๆ

109
00:07:17,020 --> 00:07:19,231
เธอเป็นแหล่งที่มาเหรอ?

110
00:07:19,398 --> 00:07:20,941
เราไม่รู้.

111
00:07:21,108 --> 00:07:23,151
ดร.บิชอป มีความคิดเห็นบ้างไหม?

112
00:07:23,318 --> 00:07:25,529
ใช่.

113
00:07:26,113 --> 00:07:29,700
จั๊มสูทสีขาวแบบนี้หาซื้อได้ที่ไหน?

114
00:07:41,003 --> 00:07:43,213
ใช่.

115
00:07:43,422 --> 00:07:44,923
เขาไม่มีหัว

116
00:07:45,090 --> 00:07:46,049
เธอป่วย

117
00:07:46,216 --> 00:07:48,135
มีแนวโน้มมากที่สุด
การอุดตันของน้ำเหลืองของ Bellini

118
00:07:48,302 --> 00:07:50,846
มีรอยถลอกที่คอและไหล่

119
00:07:51,013 --> 00:07:53,515
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

120
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
การอุดตันของน้ำเหลืองของ Bellini
โรคแพ้ภูมิตัวเอง

121
00:07:56,310 --> 00:07:57,352
กลับไม่ได้

122
00:07:57,519 --> 00:07:59,021
ร่างกายจะทำลาย
กล้ามเนื้อและอวัยวะของตัวเอง

123
00:07:59,188 --> 00:08:01,648
มันเลยต้องตาย

124
00:08:01,815 --> 00:08:05,235
ฉันไม่เคยเห็น
ที่จะทำให้คุณเสียหัว

125
00:08:05,402 --> 00:08:08,447
และที่น่าสนใจคือ
โรคนี้อยู่ในระยะบรรเทาอาการ

126
00:08:08,614 --> 00:08:09,948
แม้จะหายขาดแล้วก็ตาม

127
00:08:10,115 --> 00:08:12,701
ผื่นและรอยถลอกก็หายไป

128
00:08:12,868 --> 00:08:16,747
ฉันจะเกลียดตัวเองเพราะสิ่งนี้
แต่จะรักษาโรคที่รักษาไม่หายได้อย่างไร?

129
00:08:16,914 --> 00:08:19,166
ฉันไม่มีความคิดเลยแม้แต่น้อย

130
00:08:19,333 --> 00:08:22,419
แม้ว่าเราจะไม่ใช่ก็ตาม
เมื่อฉันรักษาเธอ

131
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
ฝิ่น.
สิ่งที่ยอดเยี่ยม

132
00:08:26,006 --> 00:08:29,134
แน่นอนหลังจากตื่นนอน
ฉันลืมไปแล้วว่าฉันทำมันยังไง

133
00:08:29,301 --> 00:08:32,221
ขอบคุณสำหรับคำเตือน

134
00:08:32,387 --> 00:08:34,932
50 องศาเซลเซียส

135
00:08:35,098 --> 00:08:38,519
อุณหภูมิบ่งชี้ว่ามีเลือดคั่ง

136
00:08:38,685 --> 00:08:41,939
น่าจะเป็นโมเลกุลของน้ำทั้งหมด
ถูกปลุกเร้าในคราวเดียว

137
00:08:42,105 --> 00:08:43,815
เขาบอกว่าสมองของผู้ชายคนนี้
ได้รับการปรุงแล้ว

138
00:08:43,982 --> 00:08:45,651
เหมือนกุ้งมังกรเมน

139
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
ฉันต้องการร่างกายนี้
และคนไม่มีหัว

140
00:08:48,987 --> 00:08:50,948
ถูกนำไปที่ห้องปฏิบัติการ

141
00:08:51,114 --> 00:08:53,742
วอลเตอร์ ถ้าเธอป่วย
ไม่มีทางรักษาได้...

142
00:08:53,909 --> 00:08:56,245
นี่คือคำถาม

143
00:08:56,411 --> 00:08:59,540
เราควรถามพวกเขากับบุคคลนั้น
ใครปฏิบัติต่อเธอ

144
00:08:59,706 --> 00:09:02,918
เรามีคำถามสามข้อด้วยกัน

145
00:09:03,293 --> 00:09:05,254
ประการที่สองคือ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

146
00:09:05,420 --> 00:09:07,256
นี่เป็นเพียงสองคำถาม

147
00:09:07,422 --> 00:09:09,550
จริงหรือ
คำถามที่สาม!

148
00:09:09,716 --> 00:09:13,136
ฉันสามารถได้รับบางส่วน
ซุปหัวหอมนี่เหรอ?

149
00:09:13,303 --> 00:09:16,306
มันดูอร่อย

150
00:09:21,311 --> 00:09:23,230
{y:i}เจ้าหน้าที่ดันแฮม

151
00:09:23,397 --> 00:09:25,357
นาดิม พาเทล.
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

152
00:09:25,524 --> 00:09:27,818
ขอบคุณมาก
สำหรับการตกลงที่จะพูดคุย

153
00:09:27,985 --> 00:09:29,111
มันชัดเจน.

154
00:09:29,278 --> 00:09:31,154
ฉันถูกบอก
ว่ามีข่าวเกี่ยวกับเอมิลี่ เครเมอร์

155
00:09:31,321 --> 00:09:32,155
น่าเสียดายที่ใช่

156
00:09:32,322 --> 00:09:34,616
เอมิลี่ถูกพบว่าเสียชีวิต

157
00:09:34,783 --> 00:09:35,826
อะไร ยังไง?

158
00:09:35,993 --> 00:09:39,663
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

159
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย...

160
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
แต่ฉันมีอารมณ์
ที่เกี่ยวข้องกับผู้ป่วย

161
00:09:44,585 --> 00:09:45,544
มันเป็นอันตรายต่อการประกอบอาชีพ

162
00:09:45,711 --> 00:09:48,046
พ่อแม่ที่ยากจนของเธอ
พวกเขาจะต้องถูกทำลายล้าง

163
00:09:48,213 --> 00:09:50,048
หลังจากทั้งหมดนี้
สิ่งที่พวกเขาผ่านมาจนถึงตอนนี้

164
00:09:50,215 --> 00:09:52,634
ใช่ และมันยากสำหรับฉันที่จะถาม

165
00:09:52,801 --> 00:09:54,720
แต่ฉันเข้าใจว่าเอมิลี่ต้องทนทุกข์ทรมาน

166
00:09:54,887 --> 00:09:58,223
ถึงโรคระยะสุดท้าย
ซึ่งเพิ่งถดถอยลง

167
00:09:58,390 --> 00:10:00,934
ถูกต้องแล้ว

168
00:10:01,810 --> 00:10:04,354
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าสิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

169
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
จากมุมมองทางการแพทย์ไม่มี

170
00:10:06,106 --> 00:10:08,650
คุณกำลังปฏิบัติต่อเธอ
รังสีรักษาประเภทไหน?

171
00:10:08,817 --> 00:10:12,070
รังสีรักษา? เลขที่.
ทำไม

172
00:10:12,821 --> 00:10:16,742
สถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง
จากการตายของเอมิลี่

173
00:10:16,909 --> 00:10:18,243
พวกเขาไม่ธรรมดา

174
00:10:18,410 --> 00:10:22,456
อาจเป็นสภาพของเธอ
อาจเป็นปัจจัย

175
00:10:25,209 --> 00:10:26,627
เอาไฟล์มาให้เธอ
ถ้ามันช่วยได้

176
00:10:26,793 --> 00:10:29,004
ใช่.

177
00:10:29,588 --> 00:10:33,091
ในที่สุดเธอก็เริ่มมีชีวิตอีกครั้ง

178
00:10:33,592 --> 00:10:35,719
ฉันต้องอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

179
00:10:35,886 --> 00:10:37,221
ใช้แคลมป์ไม่ได้เหรอ?

180
00:10:37,387 --> 00:10:38,555
แน่นอนฉันทำได้

181
00:10:38,722 --> 00:10:40,724
แต่ฉันชอบบริษัท

182
00:10:40,891 --> 00:10:43,018
เวลาอันมีค่าอย่างที่พวกเขาพูด

183
00:10:43,185 --> 00:10:46,230
ใช่ เพราะมันทำให้ฉันนึกถึง
ขว้างลูกบอล

184
00:10:46,396 --> 00:10:47,356
กลิ่นนั้นคืออะไร?

185
00:10:47,523 --> 00:10:50,651
ดอกไฮยาซินธ์ ดอกไม้ที่ฉันชอบเป็นอันดับสาม

186
00:10:50,817 --> 00:10:52,945
ที่เกี่ยวข้องกับการเกิดใหม่ในตำนาน

187
00:10:53,111 --> 00:10:54,738
ในกรณีนี้คืออะไร
เป็นเรื่องที่น่าขันมาก

188
00:10:54,905 --> 00:10:56,031
มาจากเธอเหรอ?

189
00:10:56,198 --> 00:10:57,658
แท้จริงแล้ว
ซึ่งบ่งบอกถึง

190
00:10:57,824 --> 00:10:59,535
ไปสู่การกลายพันธุ์ในระดับพันธุกรรม...

191
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
หรือเธอแค่กินดอกไม้

192
00:11:01,995 --> 00:11:03,330
บางทีน้ำหอมของเธอ

193
00:11:03,497 --> 00:11:04,456
เป็นยังไงบ้าง?

194
00:11:04,623 --> 00:11:05,958
โอลิเวีย มาร่วมกับเรา

195
00:11:06,124 --> 00:11:08,252
เราได้พบบางสิ่งบางอย่างแล้ว

196
00:11:08,418 --> 00:11:09,545
เราไม่คิดว่าเธอหนีรอด

197
00:11:09,711 --> 00:11:11,547
มีร่องรอยจากการถูกผูกมัด

198
00:11:11,713 --> 00:11:13,340
เธอถูกควบคุมตัวโดยไม่ได้ตั้งใจ

199
00:11:13,507 --> 00:11:16,218
หรือเธอมีความโน้มเอียงที่จะ
เพื่อการมีเซ็กซ์แบบทาส

200
00:11:16,385 --> 00:11:19,555
การสังเกตทางวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่การตัดสิน

201
00:11:19,721 --> 00:11:20,931
หนึ่งในความเห็นอกเห็นใจอันอ่อนโยนที่สุดของฉัน...

202
00:11:21,098 --> 00:11:22,057
วอลเตอร์ หยุดนะ

203
00:11:22,224 --> 00:11:23,934
นี่คือความชั่วร้าย

204
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
มีอันนี้ด้วย

205
00:11:25,811 --> 00:11:27,938
รอยเจาะใต้ผิวหนัง

206
00:11:28,105 --> 00:11:30,858
เธอได้รับยาทางหลอดเลือดดำ

207
00:11:31,024 --> 00:11:34,444
ดังนั้นใครก็ตามที่มัดเธอไว้
ฉีดพ่นด้วยยา

208
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
ใช่ แต่ไม่น่าพอใจนัก

209
00:11:36,405 --> 00:11:40,951
จริงๆแล้วยัง
ฉันไม่เห็นอะไรแบบนี้

210
00:11:42,703 --> 00:11:44,621
คุณสบายดีไหม?

211
00:11:44,788 --> 00:11:47,040
ฉันควร?

212
00:11:47,207 --> 00:11:49,543
แล้วเธอมาอยู่ในผับได้ยังไง?

213
00:11:49,710 --> 00:11:52,337
- เธอหนีไปเหรอ?
- อาจจะไม่.

214
00:11:52,504 --> 00:11:56,842
มีสองวิธีที่แตกต่างกัน
การทดลองทางวิทยาศาสตร์

215
00:11:57,009 --> 00:11:58,927
การทดสอบในห้องปฏิบัติการ
หรือในสนาม

216
00:11:59,094 --> 00:12:01,555
คุณกำลังบอกว่าพวกเขาปล่อยเธอโดยตั้งใจเหรอ?

217
00:12:01,722 --> 00:12:04,850
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ต้องการความมั่นใจ
ว่าสิ่งที่พวกเขาทำกับเธอนั้นได้ผล

218
00:12:05,017 --> 00:12:06,393
จึงมีบางอย่างในตัวเธอ

219
00:12:06,560 --> 00:12:08,145
สิ่งที่ฆ่าคนในผับ
และเธอ...

220
00:12:08,312 --> 00:12:10,355
เช็ก�?

221
00:12:10,522 --> 00:12:12,649
ฉันยังไม่แน่ใจ

222
00:12:12,816 --> 00:12:13,817
มันเป็นทฤษฎี

223
00:12:13,984 --> 00:12:15,736
มีความมั่นใจมากขึ้น

224
00:12:15,903 --> 00:12:18,155
เมื่อเราระบุสารได้

225
00:12:18,322 --> 00:12:21,950
หรือใครก็ตามที่ทำ
ฉันจะพยายามทำซ้ำ

226
00:12:22,117 --> 00:12:24,328
หากเขาลักพาตัวผู้หญิงคนอื่น

227
00:12:24,494 --> 00:12:27,539
ตัดสินจากภาษากาย
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

228
00:12:27,706 --> 00:12:30,042
นี่คือสิ่งที่เขาได้รับ
ใช่ คุณก็รู้

229
00:12:30,209 --> 00:12:32,544
เอาล่ะ.

230
00:12:33,712 --> 00:12:36,548
{y:i}สี่ชั่วโมงที่แล้ว
{y:i}มีการรายงานกรณีอื่นแล้ว

231
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
แอกตัน, แมสซาชูเซตส์
{y:i}เธอชื่อแคลร์ วิลเลียมส์

232
00:12:38,342 --> 00:12:40,886
{y:i}เธอได้รับการวินิจฉัยเมื่อสามปีที่แล้ว
{y:i}น้ำเหลืองอุดตัน

233
00:12:41,512 --> 00:12:44,181
ใครติดตามคนที่เป็นโรคนี้?

234
00:12:44,348 --> 00:12:47,809
หรือมันเป็นเรื่องบังเอิญที่น่าเหลือเชื่อ

235
00:12:52,147 --> 00:12:54,483
เฮ้ ลิฟ

236
00:12:54,650 --> 00:12:56,151
ฉันเห็น.

237
00:12:56,318 --> 00:12:58,570
คุณเข้าใจอะไร?

238
00:12:58,737 --> 00:13:01,573
หญิงสาว...
ทำอะไรให้เธอ...

239
00:13:01,740 --> 00:13:04,743
และวันนี้.

240
00:13:08,247 --> 00:13:09,581
มันเป็นเรื่องดี

241
00:13:09,748 --> 00:13:12,709
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

242
00:13:13,126 --> 00:13:16,630
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบฉลองวันเกิด

243
00:13:17,631 --> 00:13:20,884
แต่สิ่งที่ดีที่สุด

244
00:13:21,051 --> 00:13:22,553
เคน วิลเลียมส์?

245
00:13:22,719 --> 00:13:24,346
โอลิเวีย ดันแฮม, ชาร์ลี ฟรานซิส...

246
00:13:24,513 --> 00:13:26,181
เอฟบีไอ.

247
00:13:26,348 --> 00:13:28,058
คุณพบแคลร์แล้วหรือยัง?

248
00:13:28,225 --> 00:13:29,977
ฉันกลัว
ว่าเราไม่มีข้อมูลใหม่

249
00:13:30,143 --> 00:13:33,480
แต่เราต้องถามคำถามคุณสองสามข้อ

250
00:13:33,647 --> 00:13:36,859
เธอชื่อเอมิลี่ เครเมอร์

251
00:13:37,317 --> 00:13:39,570
เธอป่วยด้วยโรคเดียวกัน
ภรรยาของคุณคืออะไร

252
00:13:39,736 --> 00:13:41,864
คุณเคยเห็นเธอมาก่อนหรือไม่?

253
00:13:42,030 --> 00:13:43,365
อีกสิ่งหนึ่ง?

254
00:13:43,532 --> 00:13:45,284
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

255
00:13:45,450 --> 00:13:48,787
คุณรู้จักเธอไหม คุณวิลเลียมส์?

256
00:13:49,538 --> 00:13:52,040
อย่าตัดสิน.

257
00:13:52,416 --> 00:13:55,377
เราไม่รู้จักใครเลย
มีสิ่งกีดขวาง

258
00:13:55,544 --> 00:13:58,463
สิ่งที่เราเคยผ่านมา
ต่อสู้กับอาการป่วยของแคลร์...

259
00:13:58,630 --> 00:14:01,466
และความเจ็บปวดอย่างต่อเนื่องนี้

260
00:14:01,717 --> 00:14:04,553
เมื่อบาดแผลเริ่มปรากฏ

261
00:14:04,720 --> 00:14:05,846
เธอหยุดออกจากบ้าน

262
00:14:06,013 --> 00:14:09,057
โรคบ้านี้.
มันพรากไปเกือบทุกอย่างจากเรา

263
00:14:09,224 --> 00:14:10,184
แม้กระทั่งการแต่งงานของเรา

264
00:14:10,350 --> 00:14:13,687
แล้ว...
มันจะเป็นเหมือนปาฏิหาริย์

265
00:14:14,521 --> 00:14:16,481
ความมหัศจรรย์?

266
00:14:16,648 --> 00:14:17,566
เธอเริ่มดีขึ้น

267
00:14:17,733 --> 00:14:19,985
ความเจ็บปวดก็หายไป

268
00:14:20,152 --> 00:14:22,070
โรคนี้ทุเลาลงแล้วหรือยัง?

269
00:14:22,237 --> 00:14:23,780
ประมาณหกสัปดาห์ก่อน

270
00:14:23,947 --> 00:14:26,366
เธอเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง

271
00:14:26,533 --> 00:14:29,036
และตอนนี้...

272
00:14:29,745 --> 00:14:33,165
โปรดตามหาภรรยาของฉัน

273
00:14:33,624 --> 00:14:37,127
ได้โปรดตามหาเธอให้ฉันที

274
00:15:03,820 --> 00:15:06,532
เกิดอะไรขึ้น?

275
00:15:08,825 --> 00:15:12,246
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

276
00:15:28,512 --> 00:15:32,599
ผับคือการทดสอบ
อันนี้สำคัญที่นี่

277
00:15:33,016 --> 00:15:34,268
เธอเป็นผู้สมัครหรือไม่?

278
00:15:34,434 --> 00:15:35,519
ดียิ่งขึ้น

279
00:15:35,686 --> 00:15:38,272
มาเริ่มกันเลย

280
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
เพื่อให้เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นในผับ

281
00:15:51,118 --> 00:15:54,079
เราจะใช้นายมะละกอ

282
00:15:57,583 --> 00:16:00,169
ก้าวออกไป!

283
00:16:01,879 --> 00:16:03,088
มันเศร้า

284
00:16:03,255 --> 00:16:06,967
เพราะมันเป็นผลไม้ที่น่ารับประทานที่สุด

285
00:16:10,888 --> 00:16:13,682
เรามีสารที่หนา

286
00:16:14,308 --> 00:16:15,684
นั่นเป็นศัพท์ทางวิทยาศาสตร์เหรอ?

287
00:16:15,851 --> 00:16:16,810
รอ.

288
00:16:16,977 --> 00:16:20,063
มันยังไม่จบ

289
00:16:23,066 --> 00:16:25,611
คุณคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นกับคนในผับเหรอ?

290
00:16:25,777 --> 00:16:29,114
ลำแสงนี้
ปล่อยคลื่นไมโครเวฟพลังงานสูง

291
00:16:29,281 --> 00:16:32,618
ซึ่งก่อให้เกิด
ว่าโมเลกุลของนายมะละกอ

292
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
มันเริ่มสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง

293
00:16:34,286 --> 00:16:36,914
ทำให้เกิดการเสียดสีและทำให้เกิดความร้อน

294
00:16:37,080 --> 00:16:39,124
มันเหมือนกับไมโครเวฟ
อุ่นอาหาร

295
00:16:39,291 --> 00:16:41,585
ยกเว้นเอมิลี่ เครเมอร์
เคยเป็นไมโครเวฟ

296
00:16:41,752 --> 00:16:43,420
แล้วอะไรฆ่าเอมิลี่?

297
00:16:43,587 --> 00:16:47,424
มีการสาธิต
มีประสิทธิภาพมากขึ้นกับเนื้อเยื่อที่มีชีวิต

298
00:16:47,591 --> 00:16:51,011
ฉันมีมันอยู่บนหลังของฉัน
หนูเจอร์บิลที่ซ้ำซ้อนสองสามตัว

299
00:16:51,178 --> 00:16:52,596
ก็ไม่มีปัญหา
คุณต้องการมัน

300
00:16:52,763 --> 00:16:54,598
วอลเตอร์ ยอมแพ้

301
00:16:54,765 --> 00:16:56,517
ฉันพลาดอะไรไป?

302
00:16:56,683 --> 00:16:59,895
เป็นไปได้อย่างไร
เอมิลี่ปรุงคนเหรอ?

303
00:17:00,062 --> 00:17:04,608
ฉันพบมันในเลือดของเธอ
ร่องรอยของไอโซโทปกัมมันตภาพรังสี

304
00:17:06,068 --> 00:17:08,195
สตรอนเซียม 90

305
00:17:08,362 --> 00:17:11,907
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้
แคปซูลขนาดเล็ก,

306
00:17:12,074 --> 00:17:13,408
พวกมันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อปลดปล่อย

307
00:17:13,575 --> 00:17:16,495
ปริมาณรังสีที่เหมาะสม
ในเวลาที่กำหนด

308
00:17:16,662 --> 00:17:18,288
เพื่อรักษาโรคของเธอ

309
00:17:18,455 --> 00:17:20,123
คุณคิดว่าแคปซูลเหล่านี้
พวกเขาช่วยชีวิตเธอ

310
00:17:20,290 --> 00:17:21,792
มันเหมือนกับการให้เคมีบำบัดด้วยตนเอง

311
00:17:21,959 --> 00:17:24,002
ใช่ แต่ในกรณีของเอมิลี่

312
00:17:24,169 --> 00:17:26,922
ยาก็ทำเช่นเดียวกันกับเธอ
ผู้สมัครที่สมบูรณ์แบบ

313
00:17:27,089 --> 00:17:28,090
เพื่อเป็นอาวุธ

314
00:17:28,257 --> 00:17:30,801
อะไรก็ตามที่ถูกฉีดเข้าไปในตัวเธอ

315
00:17:30,968 --> 00:17:33,512
ทำให้เกิดแคปซูล
ตาในเวลาเดียวกัน

316
00:17:33,679 --> 00:17:35,889
ส่งลำแสงรังสี

317
00:17:36,056 --> 00:17:40,227
อาจจะเป็นหัวของเธอ
เป็นแหล่งพลังงาน

318
00:17:42,187 --> 00:17:44,815
ดร.พาเทล แพทย์ด้านไขข้อของเอมิลี่...

319
00:17:44,982 --> 00:17:47,776
ก็คงจะเข้าถึงได้
กับไอโซโทปประเภทนี้เหรอ?

320
00:17:47,943 --> 00:17:48,569
น่าสงสัย.

321
00:17:48,735 --> 00:17:50,195
พวกเขาใช้มันในการรักษาเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น

322
00:17:50,362 --> 00:17:51,822
และพวกมันก็ถูกควบคุมอย่างมาก

323
00:17:51,989 --> 00:17:52,865
ทำไมคุณถาม?

324
00:17:53,031 --> 00:17:54,491
คุณคิดว่า
ว่าเขามีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

325
00:17:54,658 --> 00:17:55,909
ฉันไม่รู้.

326
00:17:56,076 --> 00:17:59,705
แต่เหยื่อ 83% ถูกลักพาตัว
เขารู้จักคนลักพาตัวเขา

327
00:17:59,872 --> 00:18:02,749
ฉันจะคุยกับพ่อแม่ของเอมิลี่ เครเมอร์

328
00:18:02,916 --> 00:18:04,459
ฉันจะไปกับคุณ

329
00:18:04,626 --> 00:18:04,918
ปีเตอร์!

330
00:18:05,085 --> 00:18:06,503
ตั้งแต่คุณจากไป

331
00:18:06,670 --> 00:18:08,589
เขาสามารถนำมันมาให้ฉันได้
สายไหมเหรอ?

332
00:18:08,755 --> 00:18:10,424
สายไหม?

333
00:18:10,591 --> 00:18:11,717
สีฟ้า ไม่ใช่สีชมพู

334
00:18:11,884 --> 00:18:14,303
ฉันรู้สึกแบบนั้น

335
00:18:14,469 --> 00:18:15,596
มันเป็นเพราะผักตบชวา

336
00:18:15,762 --> 00:18:19,099
ดอกไม้สีฟ้าน่ารัก

337
00:18:26,982 --> 00:18:28,692
คุณอาจจะรู้มากกว่าฉัน

338
00:18:28,859 --> 00:18:31,236
แต่ฉันเห็นความคล้ายคลึงบางอย่าง

339
00:18:31,403 --> 00:18:32,821
ระหว่างนี้
และเหตุการณ์อื่นๆ

340
00:18:32,988 --> 00:18:34,615
ที่เราเพิ่งดำเนินการไปเมื่อเร็วๆ นี้

341
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
มีคนใช้มากขึ้น
เหมือนหนูตะเภา

342
00:18:36,992 --> 00:18:38,785
หากนี่เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบ

343
00:18:38,952 --> 00:18:41,496
แล้วถ้าคนพวกนี้ล่ะ
พวกเขาไม่ใช่แค่การทดลองใช่ไหม?

344
00:18:41,663 --> 00:18:45,626
และถ้าใคร...
เขากำลังเตรียมตัวอะไรอยู่?

345
00:18:51,089 --> 00:18:54,009
บางทีเราควรกลับมาทีหลัง

346
00:18:54,176 --> 00:18:56,512
ก่อนหรือหลัง
แคลร์ วิลเลียมส์ทำอย่างไร

347
00:18:56,678 --> 00:18:57,888
เหมือนกัน
พวกเขาทำอะไรกับเอมิลี่ เครเมอร์?

348
00:18:58,055 --> 00:18:59,806
โอลิเวีย มันเป็นการเฝ้าระวัง

349
00:18:59,973 --> 00:19:03,560
คนเหล่านี้ไว้ทุกข์ให้กับลูกของตน

350
00:19:19,284 --> 00:19:20,410
เลขที่.

351
00:19:20,577 --> 00:19:22,788
คุณไม่จำเป็นต้องมีหมายจับเหรอ?

352
00:19:22,955 --> 00:19:25,791
โอลิเวีย หยุด!

353
00:19:26,375 --> 00:19:28,210
มาที่นี่ในช่วงเฝ้า
มันแย่แล้ว

354
00:19:28,377 --> 00:19:30,420
แต่ควานหาสิ่งต่างๆ
ผู้หญิงที่ตายแล้ว?

355
00:19:30,587 --> 00:19:32,798
นี่เป็นความหวังเดียวของเรา
เพื่อค้นหาร่องรอย

356
00:19:32,965 --> 00:19:35,676
ดังนั้นช่วยฉันด้วย

357
00:19:35,884 --> 00:19:37,386
เรากำลังมองหาอะไร?

358
00:19:37,553 --> 00:19:40,597
มันเกี่ยวอะไรกับ...

359
00:19:41,181 --> 00:19:42,808
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

360
00:19:42,975 --> 00:19:44,101
คุณเป็นใคร?

361
00:19:44,268 --> 00:19:45,811
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องลูกสาวของฉัน?

362
00:19:45,978 --> 00:19:47,813
นางเครเมอร์
เราต้องขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

363
00:19:47,980 --> 00:19:49,314
เรามาจากเอฟบีไอ

364
00:19:49,481 --> 00:19:52,109
เอฟบีไอ?
วันนี้คุณมาที่นี่ไหม?

365
00:19:52,276 --> 00:19:53,193
โปรดฟังฉัน

366
00:19:53,360 --> 00:19:54,903
ชีวิตของหญิงสาวอีกคนแขวนอยู่บนเส้นด้าย

367
00:19:55,070 --> 00:19:57,322
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ผู้หญิงคนไหน?

368
00:19:57,489 --> 00:20:00,701
- เธอชื่อแคลร์ วิลเลียมส์
- แคลร์?

369
00:20:01,201 --> 00:20:02,411
เกิดอะไรขึ้นกับแคลร์?

370
00:20:02,870 --> 00:20:05,163
คุณรู้จักเธอไหม?

371
00:20:07,124 --> 00:20:10,419
นักบำบัดโรคบอกให้เธออธิบายเรื่องนี้

372
00:20:10,961 --> 00:20:13,714
ความเจ็บปวดและความโดดเดี่ยวที่เธอรู้สึก

373
00:20:13,881 --> 00:20:17,718
มันเป็นสิ่งเดียวที่เธอมี
จนกระทั่งการบำบัด

374
00:20:18,093 --> 00:20:19,887
- การบำบัด?
- สำหรับการอุดตันของเธอ

375
00:20:20,053 --> 00:20:21,513
เอมิลี่และแคลร์
ทั้งสองมีโรคนี้

376
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
นั่นคือวิธีที่พวกเขาพบกัน

377
00:20:26,268 --> 00:20:29,813
พวกเขากลายเป็นเพื่อนที่ดี

378
00:20:43,660 --> 00:20:47,623
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน
มิสเตอร์วิลเลียมส์?

379
00:20:47,873 --> 00:20:49,499
{y:i}เราพบกับเอมิลี่ในโรงพยาบาล

380
00:20:49,666 --> 00:20:52,127
เรากำลังรอการตรวจเลือด

381
00:20:52,294 --> 00:20:54,296
เธอกับแคลร์เริ่มคุยกัน

382
00:20:54,463 --> 00:20:56,715
เขาแบ่งปันสิ่งที่เลวร้าย
เรื่องราวเกี่ยวกับความเจ็บป่วยของพวกเขา

383
00:20:56,882 --> 00:20:59,301
พวกเขากลายเป็นเพื่อนกัน

384
00:20:59,468 --> 00:21:01,845
เย็นวันหนึ่งระหว่างรับประทานอาหารเย็น
บทสนทนาเปลี่ยนไป

385
00:21:02,012 --> 00:21:04,306
บริษัททางการแพทย์ทอดทิ้งเราอย่างไร

386
00:21:04,473 --> 00:21:05,891
ในประเทศนี้
มีเพียง 3,000 คนเท่านั้น

387
00:21:06,058 --> 00:21:07,893
ผู้ซึ่งได้รับความเดือดร้อนจากสิ่งกีดขวาง

388
00:21:08,060 --> 00:21:10,812
บริษัทผู้ผลิต
ยาจะไม่ทำเงินจากสิ่งนี้

389
00:21:10,979 --> 00:21:13,232
ดังนั้นอย่ามองหาวิธีรักษา

390
00:21:13,398 --> 00:21:14,691
เราเริ่มพูดคุยกับคนอื่น

391
00:21:14,858 --> 00:21:15,901
ที่เป็นโรคนี้ด้วย

392
00:21:16,068 --> 00:21:19,112
นักจุลชีววิทยา, นายธนาคาร,

393
00:21:19,571 --> 00:21:20,906
แม่ของนักกีฬามืออาชีพ

394
00:21:21,073 --> 00:21:22,991
เราเริ่มคิด
เราทำอะไรได้บ้าง

395
00:21:23,158 --> 00:21:24,910
ถ้าเราระดมทุน

396
00:21:25,077 --> 00:21:26,787
แคลร์และเอมิลี่อยู่ในการรักษา

397
00:21:26,954 --> 00:21:29,122
เราไม่มีทางเลือก

398
00:21:29,289 --> 00:21:31,124
พวกเราหมดหวัง

399
00:21:31,291 --> 00:21:36,213
เราพยายามบำบัด
ที่ปกติหมอไม่ลอง

400
00:21:36,380 --> 00:21:38,924
สามเดือนที่แล้วเราพบวิธีรักษา

401
00:21:39,091 --> 00:21:40,926
แคปซูลกัมมันตภาพรังสี

402
00:21:41,093 --> 00:21:42,928
ใช่.

403
00:21:43,095 --> 00:21:45,222
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมต้องโกหก?

404
00:21:45,389 --> 00:21:47,307
เพราะนี่คือความหวังสุดท้ายของผู้คน
คนที่เรารัก

405
00:21:47,474 --> 00:21:50,018
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
ว่าคุณจะพลาดมัน

406
00:21:50,185 --> 00:21:52,187
แคลร์ไม่ต้องการสิ่งนั้น

407
00:21:52,354 --> 00:21:54,815
ด้วยเหตุนี้ เราจึงได้ชีวิตของเรากลับมา

408
00:21:54,982 --> 00:21:56,400
คุณวิลเลียมส์ เราต้องการอันหนึ่ง

409
00:21:56,567 --> 00:21:58,527
รายนามผู้ป่วยที่เหลืออยู่

410
00:21:58,694 --> 00:22:01,113
ฉันสามารถให้คุณได้บ้าง
แต่ฉันไม่รู้จักทั้งหมด

411
00:22:01,280 --> 00:22:03,323
คุณจะต้องไปถามคุณหมอนาดิม พาเทล

412
00:22:03,490 --> 00:22:06,201
คุณหมอของเอมิลี่.

413
00:22:06,577 --> 00:22:07,911
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

414
00:22:08,078 --> 00:22:09,413
ช่วยเราด้วย

415
00:22:09,580 --> 00:22:12,833
มันเป็นยา
คุณมีตัวอย่างหรือไม่?

416
00:22:25,053 --> 00:22:28,891
นี่คือการรักษาของฉันสำหรับการอุดตันหรือไม่?

417
00:22:30,434 --> 00:22:33,395
บอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

418
00:22:33,562 --> 00:22:36,064
กรุณาบอกฉัน
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

419
00:22:36,231 --> 00:22:38,984
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับอาการป่วยของคุณ แคลร์

420
00:22:39,151 --> 00:22:40,485
เรารู้ว่ามัน...

421
00:22:40,652 --> 00:22:43,155
เยียวยาคุณ

422
00:22:46,033 --> 00:22:48,493
แต่นี่...

423
00:22:50,662 --> 00:22:53,707
จะทำให้คุณมีเอกลักษณ์

424
00:22:54,041 --> 00:22:57,085
ฉันเหนื่อยมาก

425
00:22:58,587 --> 00:23:00,339
นี่คืออะไร?

426
00:23:00,506 --> 00:23:02,090
เมื่อฉันบอกว่าเอมิลี่เสียชีวิต

427
00:23:02,257 --> 00:23:03,425
ในสถานการณ์พิเศษ...

428
00:23:03,592 --> 00:23:04,843
นี่คือสถานการณ์

429
00:23:05,010 --> 00:23:06,136
ฉันไม่เข้าใจ.

430
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
เรารู้ว่ามันเป็นยังไง ดร.พาเทล

431
00:23:08,472 --> 00:23:10,307
เคน วิลเลียมส์
เขาบอกเราทุกอย่าง

432
00:23:10,474 --> 00:23:12,017
แต่เราไม่รู้
ใครจะมีส่วนร่วมอีก

433
00:23:12,184 --> 00:23:15,729
ฉันไม่รับผิดชอบเรื่องนี้

434
00:23:15,896 --> 00:23:19,024
- ฉันให้รายงานพวกเขาเท่านั้น
- WHO?

435
00:23:19,191 --> 00:23:21,527
- WHO?
- อินเทรปุส.

436
00:23:21,693 --> 00:23:23,487
- บริษัทยา?
- คุณควรออกไป

437
00:23:23,654 --> 00:23:25,739
คุณไม่มีความคิด
เขากำลังติดต่อกับใคร สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

438
00:23:25,906 --> 00:23:29,701
ฉันต้องการชื่อ ดร.พาเทล

439
00:23:39,503 --> 00:23:42,256
ดร.พาเทล?

440
00:23:45,092 --> 00:23:46,426
ดร.พาเทล.

441
00:23:46,593 --> 00:23:49,429
- วางมัน!
- สิ่งเหล่านี้ควรจะเป็นรายงานเท่านั้น

442
00:23:49,596 --> 00:23:51,139
จากอาวุธ.

443
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
ฉันเป็นหมอ
คุณต้องการชื่อหรือไม่?

444
00:23:53,475 --> 00:23:56,311
เดวิด เอสเตอร์บรูค.

445
00:23:56,895 --> 00:23:59,106
เลขที่!

446
00:24:32,306 --> 00:24:34,975
ฉันพบเขา

447
00:24:37,394 --> 00:24:38,729
เดวิด เอสเตอร์บรูค.

448
00:24:38,896 --> 00:24:42,024
เขาเป็นหัวหน้าแผนก
การวิจัยที่ Intrepus

449
00:24:42,191 --> 00:24:44,443
เห็นได้ชัดว่านั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
รับผิดชอบอย่างสมบูรณ์

450
00:24:44,610 --> 00:24:46,820
เพื่อการล็อบบี้ที่เข้มแข็ง
นอกรอบการประชุมรัฐสภา

451
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
เพื่อให้ Intrepus ซ่อนตัวได้

452
00:24:48,697 --> 00:24:51,241
บางส่วนของพวกเขาเพิ่มเติม
งานวิจัยที่มีการโต้แย้ง

453
00:24:51,408 --> 00:24:52,826
กำหนดความขัดแย้ง

454
00:24:52,993 --> 00:24:55,329
{y:i}การบำบัดด้วยยีนก่อนคลอด

455
00:24:55,495 --> 00:24:57,831
{y:i}ค้นคว้าเกี่ยวกับ
{y:i}ข้ามระหว่างคนกับสัตว์

456
00:24:57,998 --> 00:24:59,625
{y:i}อาวุธไวรัส

457
00:24:59,791 --> 00:25:02,252
{y:i}ทุกสิ่งที่สนุกที่สุด

458
00:25:02,419 --> 00:25:04,338
{y:i}วันนี้เขาอยู่ที่แมนฮัตตัน

459
00:25:04,505 --> 00:25:07,049
{y:i}สุนทรพจน์ในการประชุมด้านมนุษยธรรม

460
00:25:07,216 --> 00:25:09,343
{y:i}ฟังนะ ลิฟ

461
00:25:09,510 --> 00:25:11,428
{y:i}แม้ว่าหมอจะพูดถูก

462
00:25:11,595 --> 00:25:13,222
{y:i}แม้ว่า
{y:i}Esterbrook มีบางอย่างที่เหมือนกัน

463
00:25:13,388 --> 00:25:14,515
{y:i}กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้หญิงเหล่านี้...

464
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
ฉันจะบอกคุณอย่างอื่น

465
00:25:16,016 --> 00:25:17,351
เขาจะไม่ยอมรับมัน

466
00:25:17,518 --> 00:25:20,145
ฉันอยากเห็นมัน
ในสายตาของเขาชาร์ลี

467
00:25:20,312 --> 00:25:21,313
ฉันต้องรู้ว่าเป็นเขา

468
00:25:21,480 --> 00:25:23,732
คุณเอสเตอร์บรูค?

469
00:25:23,899 --> 00:25:27,528
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
อแมนดา เบนเน็ต, เบซิล.

470
00:25:27,694 --> 00:25:30,822
เสี่ยงที่จะฟังดูน่ายกย่อง...

471
00:25:30,989 --> 00:25:32,449
ฉันติดตามผลงานของคุณอยู่
ตั้งแต่เยล

472
00:25:32,616 --> 00:25:34,535
สามองศา,

473
00:25:34,701 --> 00:25:37,329
รวมถึงสิ่งนี้ด้วย
ปรัชญาดุษฎีบัณฑิต สาขาประสาทชีววิทยา.

474
00:25:37,496 --> 00:25:39,540
ฉันไม่สามารถจัดการชีวเคมีได้

475
00:25:39,706 --> 00:25:43,502
โดยไม่ขอความช่วยเหลือจากเพื่อนร่วมห้องของคุณ

476
00:25:44,711 --> 00:25:46,421
ขอโทษ.

477
00:25:46,588 --> 00:25:48,423
สิ่งนี้จะต้องดูไร้เดียงสาสำหรับคุณ

478
00:25:49,049 --> 00:25:50,801
เลขที่.

479
00:25:51,593 --> 00:25:54,638
วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีได้มาถึงจุดที่

480
00:25:54,805 --> 00:25:57,432
ความเป็นไปได้ของเราอยู่ที่ไหน
ในที่สุดพวกเขาก็ตามทัน

481
00:25:57,599 --> 00:25:58,934
จินตนาการของเรา

482
00:25:59,101 --> 00:26:00,435
สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่รั้งเราไว้

483
00:26:00,602 --> 00:26:03,021
จากการทำงานที่มีวิสัยทัศน์อย่างแท้จริง

484
00:26:03,188 --> 00:26:05,315
มีข้อจำกัดทางศีลธรรมเหล่านี้

485
00:26:05,482 --> 00:26:10,279
ที่ผู้บัญญัติกฎหมายกำหนดไว้
ในนามของนโยบายสาธารณะ

486
00:26:10,988 --> 00:26:12,447
นั่นและเงิน

487
00:26:12,614 --> 00:26:16,243
เราต้องการเงินมากขึ้นเสมอ

488
00:26:16,410 --> 00:26:18,745
ฉันจะบอกความลับเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณอแมนด้า

489
00:26:18,912 --> 00:26:21,415
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

490
00:26:21,582 --> 00:26:24,418
มันเกี่ยวกับการตัดสินใจ

491
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
ฉันไม่ได้ซื่อสัตย์กับคุณเลย

492
00:26:29,298 --> 00:26:32,134
ไม่ได้ทำงานให้กับ Baxil
แต่ฉันรู้จักเพื่อนของคุณ

493
00:26:32,301 --> 00:26:34,553
ดร.นาดิม ปาเตล.

494
00:26:34,720 --> 00:26:36,346
ช่วงนี้นาดิมเป็นยังไงบ้าง?

495
00:26:36,513 --> 00:26:39,349
เมื่อเร็วๆ นี้? เขาตายแล้ว

496
00:26:39,808 --> 00:26:40,851
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

497
00:26:41,018 --> 00:26:44,313
ไม่เสียใจเลย
วิธีที่ฉันมองมัน

498
00:26:44,479 --> 00:26:47,441
การโจรกรรมข้อมูลประจำตัว
มันเป็นอาชญากรรม อแมนด้า

499
00:26:47,608 --> 00:26:50,527
เช่นเดียวกับการลักพาตัวและฆาตกรรม
และเรียกฉันว่าเจ้าหน้าที่ดันแฮม

500
00:26:50,694 --> 00:26:51,820
บอกหน่อยนับมั้ย...

501
00:26:51,987 --> 00:26:53,322
คุณจะได้อะไรจากการสนทนานี้?

502
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
ฉันได้มันออกมาแล้ว

503
00:26:56,491 --> 00:26:58,327
คุณอายุเท่าไร

504
00:26:58,493 --> 00:27:00,829
28? 29?

505
00:27:02,080 --> 00:27:03,540
คุณเป็นหญิงสาวที่มีเสน่ห์

506
00:27:03,707 --> 00:27:07,419
คุณต้องการอย่างแน่นอน
เมื่อพวกเขาเริ่มต้นครอบครัว

507
00:27:07,586 --> 00:27:12,090
คงจะน่าเสียดายมาก
หากมีสิ่งใดขวางทางคุณ

508
00:27:28,982 --> 00:27:31,401
บรอยส์.

509
00:27:32,903 --> 00:27:34,321
เมื่อไร?

510
00:27:34,488 --> 00:27:37,741
{y:i}มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

511
00:27:42,704 --> 00:27:45,040
ดันแฮม.

512
00:27:46,542 --> 00:27:47,793
เฮ้.

513
00:27:47,960 --> 00:27:50,128
ฉันเข้าใจว่าคุณได้ส่งคำขอแล้ว
เยือนเดวิด เอสเตอร์บรูค

514
00:27:50,295 --> 00:27:51,922
คำพูดแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

515
00:27:52,089 --> 00:27:55,425
- ฉันกำลังจะยื่นรายงาน...
- ในที่สาธารณะที่โรงแรม

516
00:27:55,592 --> 00:27:57,219
ฉันไม่รู้
ว่าเทคนิคการสอบปากคำของฉัน

517
00:27:57,386 --> 00:27:58,637
อยู่ภายใต้การดูแลอย่างใกล้ชิดเช่นนี้

518
00:27:58,804 --> 00:28:02,140
ทุกสิ่งที่เราทำ
อยู่ภายใต้การดูแลอย่างใกล้ชิด

519
00:28:02,307 --> 00:28:04,226
คณะทำงานชุดนี้
ที่คุณเป็นสมาชิกอยู่

520
00:28:04,393 --> 00:28:07,229
อย่างดีที่สุด
อุบัติเหตุ...คือความขัดแย้ง

521
00:28:07,396 --> 00:28:09,731
เราต้องสมบูรณ์แบบ

522
00:28:09,898 --> 00:28:12,025
พยายามข่มขู่
ผู้ต้องสงสัยเช่นนั้น

523
00:28:12,192 --> 00:28:14,319
ในคดีฆาตกรรม
เป็นคนไม่มีน้ำใจ

524
00:28:14,486 --> 00:28:17,614
แคลร์ วิลเลียมส์
ปัจจุบันเขาเป็นนักโทษ

525
00:28:17,781 --> 00:28:20,325
เขาฉีดด้วยพระเจ้ารู้อะไร

526
00:28:20,492 --> 00:28:24,329
เดวิด เอสเตอร์บรูครู้
เธออยู่ที่ไหน

527
00:28:24,705 --> 00:28:25,831
เขามีความผิด

528
00:28:25,998 --> 00:28:28,250
และถือว่า
ว่าเขาจะหนีไปจากมันได้

529
00:28:28,417 --> 00:28:31,044
ดังนั้นยกโทษให้ฉันด้วย แต่ตอนนี้

530
00:28:31,211 --> 00:28:32,921
ฉันไม่สนใจเรื่องการเมือง

531
00:28:33,088 --> 00:28:36,049
ปัญหาของคุณคืออะไร
และตอนนี้ฉันก็เหมือนกัน

532
00:28:36,216 --> 00:28:37,634
คุณคิดว่ามันเป็นเพียงคุณ

533
00:28:37,801 --> 00:28:39,219
คุณอยากตามหาแคลร์ วิลเลียมส์ไหม?

534
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
มันละเมิดกฎหมายหลักในอาชีพของเรา

535
00:28:42,306 --> 00:28:43,849
คุณปล่อยให้ความรู้สึกของคุณนำทางคุณ

536
00:28:44,016 --> 00:28:45,601
เป็นผลให้มันตกอยู่ในอันตราย

537
00:28:45,767 --> 00:28:47,144
ไม่ใช่แค่ชีวิตของแคลร์ วิลเลียมส์เท่านั้น

538
00:28:47,311 --> 00:28:48,645
แต่กับทุกสิ่งที่เราทำที่นี่

539
00:28:48,812 --> 00:28:51,315
ถ้าฉันไม่สามารถเชื่อถือการควบคุมของคุณ
เหนือความรู้สึก ดันแฮม...

540
00:28:51,481 --> 00:28:53,650
ฉันก็ไม่เชื่อคุณเหมือนกัน

541
00:28:53,817 --> 00:28:56,486
ชัดเจนไหม?

542
00:28:57,196 --> 00:28:58,488
ภายในหนึ่งชั่วโมง
คุณจะมีรายงานของฉัน

543
00:28:58,655 --> 00:28:59,740
เกี่ยวกับการสนทนากับเอสเตอร์บรูค

544
00:28:59,907 --> 00:29:02,242
ฉันกำลังรอ.

545
00:29:05,412 --> 00:29:09,124
มีอะไรอีกไหม
ฉันควรแจ้งอะไรให้คุณทราบ?

546
00:29:09,291 --> 00:29:11,418
ไม่ใช่อะไร.

547
00:29:11,585 --> 00:29:14,046
ทั้งหมด.

548
00:29:55,295 --> 00:29:57,047
เป็นยังไงบ้าง?

549
00:29:57,214 --> 00:29:58,632
มันเกือบจะพร้อมแล้ว

550
00:29:58,799 --> 00:30:00,133
และแคปซูลในเลือดของเธอ

551
00:30:00,300 --> 00:30:01,343
สามารถควบคุมจากระยะไกลได้หรือไม่?

552
00:30:01,510 --> 00:30:02,719
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น

553
00:30:02,886 --> 00:30:05,347
เธอจะมั่นคงในตอนเช้า
และพร้อมสำหรับการขนส่ง

554
00:30:05,514 --> 00:30:09,434
โทรหาลูกค้าและจัดเตรียมการจัดส่ง

555
00:30:09,810 --> 00:30:12,479
งานดี.

556
00:30:36,503 --> 00:30:39,548
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

557
00:30:42,718 --> 00:30:44,845
เป็นยังไงบ้าง?

558
00:30:45,012 --> 00:30:45,679
ยอดเยี่ยม.

559
00:30:45,846 --> 00:30:46,930
เอสเตอร์บรูคคือผู้นำคนเดียวของเรา

560
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
ไปยังสถานที่คุมขัง
แคลร์ วิลเลียมส์,

561
00:30:48,724 --> 00:30:49,933
และฉันไม่มีอะไรต่อต้านเขาเลย

562
00:30:50,100 --> 00:30:51,935
มันสะอาดกว่าหิมะ

563
00:30:52,102 --> 00:30:55,355
ไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
ค่าปรับที่ยังไม่ได้ชำระ

564
00:30:55,522 --> 00:30:58,525
ฉันคิดว่าเรากำลังก้าวหน้า

565
00:30:58,901 --> 00:31:00,110
ไม่กี่นาทีที่ผ่านมา
วอลเตอร์กำลังคิดอยู่แล้ว

566
00:31:00,277 --> 00:31:01,945
ที่คุณแยกส่วนผสมออก
พบในเลือดของเอมิลี่

567
00:31:02,112 --> 00:31:02,946
แต่แล้วมันก็สลายไป

568
00:31:03,113 --> 00:31:05,240
ยูนิคอร์นวิ่ง
โดยห้องปฏิบัติการ

569
00:31:05,407 --> 00:31:07,826
ตลก.

570
00:31:08,702 --> 00:31:10,954
อะไรอีก?

571
00:31:11,121 --> 00:31:14,082
คุณมีเรื่องตลกเพิ่มเติมหรือไม่?

572
00:31:14,416 --> 00:31:15,918
มีบางอย่างรบกวนคุณตลอดทั้งวัน

573
00:31:16,084 --> 00:31:17,920
อย่างอื่นที่ไม่ใช่แคลร์ วิลเลียมส์

574
00:31:18,086 --> 00:31:19,129
และก็ไม่เป็นไร
คุณรู้อะไรไหม?

575
00:31:19,296 --> 00:31:21,048
เราทุกคนสามารถมีวันที่เลวร้ายได้

576
00:31:21,215 --> 00:31:23,717
แต่มันก็ไม่เป็นไร
ฉันจะโดนเพราะสิ่งนี้

577
00:31:23,884 --> 00:31:25,344
ฉันอยากพบเธอมากเท่ากับที่คุณทำ

578
00:31:25,511 --> 00:31:28,722
คุณพูดถูก. ขอโทษ.

579
00:31:30,516 --> 00:31:33,101
ขอโทษ.

580
00:31:36,688 --> 00:31:38,982
เอาล่ะ.

581
00:31:39,691 --> 00:31:42,444
ฉันมีพ่อเลี้ยง

582
00:31:43,111 --> 00:31:47,241
ตอนที่เขาดื่มเหล้าเขาก็กล่าวหาแม่ของฉัน
เพื่อการทรยศและทุบตีเธอ

583
00:31:47,407 --> 00:31:50,244
และเธอก็อยู่กับมัน

584
00:31:50,410 --> 00:31:53,747
เธอไม่เคยโทรหาตำรวจเลย

585
00:31:53,914 --> 00:31:55,749
วันหนึ่งเขาทุบตีเธออย่างสาหัส

586
00:31:55,916 --> 00:31:56,917
และหักจมูกของเธอ

587
00:31:57,084 --> 00:31:58,126
ฉันอายุเก้าขวบ

588
00:31:58,293 --> 00:32:01,338
วิ่งออกจากบ้าน,
ขึ้นรถแล้วขับออกไป

589
00:32:01,505 --> 00:32:05,425
แม่ของฉันร้องไห้
และฉันก็ช่วยเธอไม่ได้

590
00:32:05,592 --> 00:32:08,220
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงรถของเขา

591
00:32:08,387 --> 00:32:10,848
หันหลังกลับ

592
00:32:12,307 --> 00:32:15,978
เก็บอาวุธของคุณไว้ในตู้ข้างเตียง

593
00:32:16,687 --> 00:32:20,732
เมื่อเขาเปิดประตู
ฉันเหนี่ยวไก

594
00:32:20,899 --> 00:32:23,819
แล้วครั้งที่สอง

595
00:32:25,320 --> 00:32:28,323
ฉันยังคงเห็นใบหน้าของเขา

596
00:32:28,490 --> 00:32:32,244
กล้าให้ฉันทำมันให้เสร็จ

597
00:32:34,705 --> 00:32:37,666
แต่ฉันไม่สามารถ

598
00:32:38,000 --> 00:32:40,836
พวกเขาจึงพาเขาไปโรงพยาบาล

599
00:32:41,003 --> 00:32:42,629
และพวกเขากล่าวว่า
ว่าเขาจะรอดไม่ได้

600
00:32:42,796 --> 00:32:44,131
แต่เขาจะไม่ตาย

601
00:32:44,298 --> 00:32:46,550
เขาหายดีแล้ว

602
00:32:46,717 --> 00:32:48,635
แล้วคืนหนึ่งเขาก็หลุดลอยไป

603
00:32:48,802 --> 00:32:51,054
เราไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

604
00:32:51,221 --> 00:32:53,056
และฉันก็ยังโทษตัวเองอยู่
เพราะฉันควรจะทำมัน

605
00:32:53,223 --> 00:32:55,017
ฉันควรจะฆ่าเขา

606
00:32:55,184 --> 00:32:59,146
และฉันรู้ว่าเขาไม่รับผิดชอบ
เพื่อความชั่วร้ายทั้งหมดในโลก

607
00:32:59,313 --> 00:33:02,816
แต่เป็นเพราะเรื่องเลวร้ายบางอย่าง

608
00:33:02,983 --> 00:33:05,527
และทุกปีเขาจะส่งมาให้ฉัน
การ์ดวันเกิด,

609
00:33:05,694 --> 00:33:07,738
เพียงเพื่อแจ้งให้ฉันทราบ...

610
00:33:07,905 --> 00:33:11,158
ว่ามันยังอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

611
00:33:13,285 --> 00:33:16,580
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ

612
00:33:24,087 --> 00:33:26,924
ไม่มีใครแตะต้องได้ โอลิเวีย

613
00:33:27,090 --> 00:33:29,218
ถ้าคุณอยากได้เอสเตอร์บรูคจริงๆ

614
00:33:29,384 --> 00:33:32,054
แล้วพูดคุย
กับเพื่อนของเขา นิน ชาร์ป

615
00:33:32,221 --> 00:33:35,641
ไดนามิกขนาดใหญ่
มีสถานพยาบาลสามแห่ง

616
00:33:35,807 --> 00:33:37,768
พวกเขาทั้งหมดแข่งขันกับ Intrepus

617
00:33:37,935 --> 00:33:39,603
พวกเขาได้รับการจัดสรรงบประมาณ
สำหรับการจารกรรมทางอุตสาหกรรม

618
00:33:39,770 --> 00:33:41,355
จะเลี้ยงประเทศขนาดกลาง

619
00:33:41,522 --> 00:33:45,651
ฉันรับประกันว่าเขามีบางอย่าง
พูดถึงเดวิด เอสเตอร์บรูค

620
00:33:45,817 --> 00:33:47,945
แม้ว่าคุณจะพูดถูกก็ตาม
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไปหาเธอไม่ได้

621
00:33:48,111 --> 00:33:48,654
ทำไมไม่?

622
00:33:48,820 --> 00:33:51,448
เพราะแม้จะมีงบประมาณ

623
00:33:51,615 --> 00:33:53,325
การจารกรรมทางอุตสาหกรรมเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

624
00:33:53,492 --> 00:33:57,079
คุณคิดว่าเขาจะยอมรับมันไหม?

625
00:33:59,122 --> 00:34:02,042
นี่คือที่ที่มันอยู่
ฉันรู้ว่า.

626
00:34:02,209 --> 00:34:05,712
ฉันแค่ต้องดูให้หนักขึ้น

627
00:34:14,805 --> 00:34:16,431
พวกเขากำลังออกเดินทาง

628
00:34:16,598 --> 00:34:18,350
เอาล่ะ.

629
00:34:18,517 --> 00:34:20,143
ปีเตอร์!

630
00:34:20,310 --> 00:34:23,480
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าคุณอยู่ที่นี่

631
00:34:23,647 --> 00:34:27,442
{y:i}ศูนย์ขี่ม้า
{y:i}ศูนย์กลาง

632
00:34:31,321 --> 00:34:33,782
ขอบคุณ.

633
00:34:34,616 --> 00:34:37,870
ฉันขอโทษคุณชาร์ป

634
00:34:38,287 --> 00:34:41,123
- ฉันปีเตอร์...
- ปีเตอร์ บิชอป ลูกชายของวอลเตอร์

635
00:34:41,290 --> 00:34:44,042
ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น
ทำการบ้านของคุณ

636
00:34:44,209 --> 00:34:47,254
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างคุณบิชอป?

637
00:34:47,421 --> 00:34:50,632
ฉันก็หวัง
ฉันสามารถพาคุณไปสักครู่

638
00:34:50,799 --> 00:34:53,927
คุณดันแฮม รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

639
00:34:54,094 --> 00:34:56,430
เขาไม่รู้

640
00:34:56,597 --> 00:34:58,056
ปีเตอร์...

641
00:34:58,223 --> 00:35:01,226
ไปเดินเล่นกันเถอะ

642
00:35:01,810 --> 00:35:03,937
คุณกำลังแนะนำ
ที่ Intrepus ดำเนินการ

643
00:35:04,104 --> 00:35:06,148
การทดสอบยาเสพติดที่ผิดกฎหมายกับผู้คน

644
00:35:06,315 --> 00:35:10,319
นี่เป็นคำพูดที่ค่อนข้างหนา
นายบิชอป.

645
00:35:10,485 --> 00:35:13,238
คุณจะสนับสนุนมันได้อย่างไร?
ข้อมูลของคุณ?

646
00:35:13,405 --> 00:35:16,158
คุณอยู่ในการปฏิเสธ?

647
00:35:17,784 --> 00:35:21,038
สมมติว่าฉันพูดความจริง

648
00:35:21,288 --> 00:35:24,249
พวกเขาจะทำที่ไหน?

649
00:35:24,499 --> 00:35:26,752
พวกเขาคงไม่เสี่ยง
โดยใช้สิ่งอำนวยความสะดวกของคุณเอง

650
00:35:26,919 --> 00:35:29,338
มันคงจะเป็นสถานที่สักแห่ง
อยู่นอกขอบเขตของระบบ

651
00:35:29,505 --> 00:35:30,631
คุณยังดูเหมือนเดิม

652
00:35:30,797 --> 00:35:31,840
เหมือนตอนคุณยังเป็นเด็ก

653
00:35:32,007 --> 00:35:33,717
ฉันแน่ใจว่าคุณจำไม่ได้

654
00:35:33,884 --> 00:35:35,636
แต่เราใช้เวลาร่วมกันมาก

655
00:35:35,802 --> 00:35:38,222
เหนือสิ่งอื่นใดที่นี่

656
00:35:38,388 --> 00:35:41,725
ฉันค่อนข้างใกล้ชิดกับพ่อของคุณ

657
00:35:41,892 --> 00:35:45,354
ตอนที่เรายังเด็กกว่านี้มาก

658
00:35:46,813 --> 00:35:49,942
ฉันมีข้อมูลหลายประเภท ปีเตอร์

659
00:35:50,108 --> 00:35:51,735
และบางส่วนฉันก็ไม่ต้องการ

660
00:35:51,902 --> 00:35:56,448
ลองมาเป็นตัวอย่าง
ชนเผ่า Aymara จากตอนกลางของเปรู

661
00:35:56,615 --> 00:36:00,369
ฉันรู้ว่าดินแดนของพวกเขา
ประกอบด้วยโลหะผสมธรรมชาติ

662
00:36:02,496 --> 00:36:04,748
ซึ่งอาจเป็นไปได้
มันเป็นตัวนำยิ่งยวด

663
00:36:04,915 --> 00:36:09,670
ฉันยังรู้ว่าคุณทำมัน
เริ่มความร่วมมือกับสิ่งเหล่านี้

664
00:36:10,003 --> 00:36:15,008
และชนเผ่าอื่นๆ
ซึ่งมักจะต่อต้านการพัฒนา

665
00:36:17,845 --> 00:36:18,428
ฉันขอโทษคุณชาร์ป

666
00:36:18,595 --> 00:36:20,138
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้ยินคำถามของคุณ

667
00:36:20,305 --> 00:36:21,932
คำถามของฉันคือ:

668
00:36:22,099 --> 00:36:25,561
คุณพร้อมที่จะทำข้อตกลงแล้วหรือยัง?

669
00:36:26,019 --> 00:36:28,647
ฉันจะบอกตำแหน่งที่แน่นอนแก่คุณ
และเป็นการตอบแทน

670
00:36:28,814 --> 00:36:32,734
ฉันจะสามารถไปหาคุณได้
สักวันหนึ่งคุณจะมาตอบแทนฉัน

671
00:36:32,901 --> 00:36:35,821
ไม่มีคำถามถาม

672
00:36:36,822 --> 00:36:39,366
ข้อตกลงยังคงอยู่หรือไม่?

673
00:36:58,886 --> 00:37:00,220
คุณรู้สึกได้ไหม?

674
00:37:00,387 --> 00:37:04,600
ใช่และอันถัดไป
ข้าพเจ้าขอตักเตือนกัน

675
00:37:04,892 --> 00:37:06,518
ไม่ใช่อย่างนั้น

676
00:37:06,685 --> 00:37:08,812
เมทิลยูจินอล.

677
00:37:08,979 --> 00:37:11,815
รับผิดชอบกลิ่นของผักตบชวา

678
00:37:11,982 --> 00:37:12,816
แล้วเขาล่ะ?

679
00:37:12,983 --> 00:37:14,318
ฉันพยายามกำหนด

680
00:37:14,484 --> 00:37:16,528
เกิดอะไรขึ้น
แคปซูลกัมมันตภาพรังสีนั้น

681
00:37:16,695 --> 00:37:19,323
ในกระแสเลือดของเอมิลี่ เครเมอร์
ทั้งหมดในครั้งเดียว

682
00:37:19,489 --> 00:37:22,409
นี่แหละดอกจัน

683
00:37:22,576 --> 00:37:25,120
แอสทริด.
เธอชื่อแอสทริด

684
00:37:25,287 --> 00:37:27,915
ฉันเข้าใจแล้วปีเตอร์
เมทิลยูจินอลคือกุญแจสำคัญ!

685
00:37:28,081 --> 00:37:30,125
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาฉีดมันเข้าไปในตัวเธอ

686
00:37:30,292 --> 00:37:33,837
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้หญิงเหล่านี้ถูกเลือก

687
00:37:34,004 --> 00:37:38,091
พวกเขาไม่ได้เป็นอันตรายในตัวเอง
แต่การรักษาพวกเขา...

688
00:37:38,258 --> 00:37:40,219
พวกเขาทำให้เกิดแคปซูล
p�k�y ในเวลาเดียวกัน

689
00:37:40,385 --> 00:37:41,720
พวกเขาทำให้มันมีกัมมันตภาพรังสี

690
00:37:41,887 --> 00:37:43,222
พวกเขาทำให้เธอกลายเป็นอาวุธ

691
00:37:43,388 --> 00:37:47,017
แค่นั้นแหละ
จะมีส่วนประกอบเป็นสีน้ำเงิน

692
00:37:47,184 --> 00:37:49,311
และตอนนี้...

693
00:37:49,478 --> 00:37:51,688
ใช่!

694
00:37:53,106 --> 00:37:55,234
ปัจจัยที่มีผลผูกพัน

695
00:37:55,400 --> 00:37:56,610
สิ่งนี้จะได้ผล

696
00:37:56,777 --> 00:37:59,112
นี่จะหยุดกระบวนการ

697
00:37:59,279 --> 00:38:00,447
นานแค่ไหน?

698
00:38:00,614 --> 00:38:02,115
จะใช้เวลานานแค่ไหน
ทำยาเหรอ?

699
00:38:02,282 --> 00:38:04,326
เร็วๆ นี้.

700
00:38:04,493 --> 00:38:07,412
โอลิเวียอยู่ที่ไหน?

701
00:38:19,675 --> 00:38:21,718
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

702
00:38:21,885 --> 00:38:23,637
เราเริ่มใช้ชีวิตในโลกเช่นนี้เมื่อใด?

703
00:38:23,804 --> 00:38:25,848
พาเทล, เอสเตอร์บรูค.

704
00:38:26,014 --> 00:38:28,433
เราไว้วางใจคนดังกล่าว
ว่าเขาจะดูแลเรา

705
00:38:28,600 --> 00:38:31,144
5620 สเตเปิลตันอเวนิว

706
00:38:31,311 --> 00:38:36,024
สิ่งอำนวยความสะดวกที่
แคลร์ วิลเลียมส์กำลังถูกควบคุมตัว

707
00:38:36,191 --> 00:38:37,442
คุณจัดการได้อย่างไร...?

708
00:38:37,609 --> 00:38:39,111
ไอโซโทปกัมมันตภาพรังสีปล่อยความร้อนออกมา

709
00:38:39,278 --> 00:38:41,029
ซึ่งมองเห็นได้ด้วยดาวเทียม

710
00:38:41,196 --> 00:38:42,197
เพื่อนของฉันติดตามพวกเขา

711
00:38:42,364 --> 00:38:43,615
ผ่านทางสำนักงานข่าวกรองแห่งชาติ

712
00:38:43,782 --> 00:38:45,242
คุณมีเพื่อนที่ NBR หรือไม่?

713
00:38:45,409 --> 00:38:47,911
ฉันมีเพื่อน
ผู้ทำลายความปลอดภัยของตน

714
00:38:48,078 --> 00:38:51,415
ปีเตอร์ ถ้าคุณเห็นชอบสิ่งนี้

715
00:38:52,499 --> 00:38:53,542
และข้อมูลก็จะไม่ดี...

716
00:38:53,709 --> 00:38:56,253
เธอเป็นคนดี.

717
00:39:03,510 --> 00:39:05,721
ชาร์ลี ฉันเป็นผู้นำที่มั่นคง

718
00:39:06,972 --> 00:39:08,807
กลุ่มนัดหยุดงาน.

719
00:39:09,474 --> 00:39:11,143
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- ใกล้จะเสร็จแล้ว.

720
00:39:11,310 --> 00:39:12,519
เรามั่นใจ. นี่คือหนึ่ง

721
00:39:12,686 --> 00:39:14,646
เรามีลายเซ็นความร้อนของไอโซโทป

722
00:39:14,813 --> 00:39:16,023
ลายเซ็นความร้อน?

723
00:39:16,190 --> 00:39:18,108
ไอโซโทปกัมมันตภาพรังสีไม่ปล่อย...

724
00:39:18,275 --> 00:39:19,318
วอลเตอร์ โฟกัส

725
00:39:19,484 --> 00:39:22,196
เป็นยังไงบ้าง?

726
00:39:25,991 --> 00:39:26,742
โอลิเวีย.

727
00:39:26,909 --> 00:39:28,535
นี่คือยาแก้พิษ

728
00:39:28,702 --> 00:39:30,329
ชาร์ลี เราจะไปแล้ว

729
00:39:30,495 --> 00:39:31,622
ฟังฉันนะ

730
00:39:31,788 --> 00:39:34,625
คุณต้องฉีดมัน
เข้าสู่กระแสเลือดโดยตรง

731
00:39:34,791 --> 00:39:37,336
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหลอดเลือดดำคอ

732
00:39:37,503 --> 00:39:40,214
{y:i}วัตถุตั้งอยู่
{y:i} บนชายฝั่งทางใต้ของฟรามิงแฮม

733
00:39:40,380 --> 00:39:42,132
กลุ่มเฝ้าระวังรายงาน

734
00:39:42,299 --> 00:39:43,842
ว่ามีคนติดอาวุธเฝ้าอยู่

735
00:39:44,009 --> 00:39:46,136
เราคาดหวังการต่อต้าน

736
00:39:46,303 --> 00:39:47,638
ดังนั้นนี่จะเป็นข้อมูลทางยุทธวิธี

737
00:39:47,804 --> 00:39:49,348
{y:i}เป้าหมายหลักของเรา

738
00:39:49,515 --> 00:39:51,099
{y:i}คือการปกป้องเหยื่อ แคลร์ วิลเลียมส์

739
00:39:51,266 --> 00:39:52,351
{y:i}ตัดสินโดยแบบแปลนอาคาร

740
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
{y:i}ถูกเก็บไว้ในห้องใต้ดิน

741
00:39:54,895 --> 00:39:57,022
{y:i}เราจะเข้าไปทางทางเข้าตะวันตกเฉียงเหนือ

742
00:39:57,189 --> 00:39:58,732
{y:i}ทีมอัลฟ่าจะเข้าจากแนวหน้า...

743
00:39:58,899 --> 00:40:00,108
{y:i}และจะเคลียร์ทางตะวันตก

744
00:40:00,275 --> 00:40:02,736
{y:i}ทีม Bravo จะเคลียร์ระดับล่าง

745
00:40:02,903 --> 00:40:04,238
{y:i}ทุกอย่างชัดเจนเลยเหรอ?

746
00:40:04,404 --> 00:40:07,199
ไปกันเลย

747
00:40:07,699 --> 00:40:10,327
FBI คุณถูกจับกุมแล้ว

748
00:40:10,494 --> 00:40:11,745
บนพื้น�!

749
00:40:11,912 --> 00:40:13,247
มืออยู่ด้านหลังศีรษะ

750
00:40:13,413 --> 00:40:16,083
ห้องพักสะอาด.

751
00:40:19,002 --> 00:40:21,296
ความสนใจ!

752
00:40:24,174 --> 00:40:26,134
เรามีผู้บาดเจ็บ 1 ราย
เราต้องการรถพยาบาล

753
00:40:26,301 --> 00:40:27,719
โทรหาเขา.

754
00:40:27,886 --> 00:40:30,222
อยู่กับเขา.

755
00:40:30,389 --> 00:40:32,140
เราจับได้บางส่วน

756
00:40:32,307 --> 00:40:34,142
-คุณมีแคลร์ไหม?
- เลขที่.

757
00:40:34,309 --> 00:40:38,146
- ฉันจะลงไปชั้นล่าง.
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.

758
00:40:43,902 --> 00:40:45,737
ก้าวออกไปจากมัน

759
00:40:45,904 --> 00:40:49,241
แคลร์ วิลเลียมส์อยู่ที่ไหน?

760
00:40:52,202 --> 00:40:54,121
เจ้าหน้าที่ดันแฮม
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

761
00:40:54,288 --> 00:40:56,623
รังสีจะฆ่าเราทุกคน

762
00:40:56,790 --> 00:40:58,041
แคลร์!

763
00:40:58,208 --> 00:41:00,544
แคลร์ ฉันชื่อโอลิเวีย ดันแฮม

764
00:41:00,711 --> 00:41:03,380
ฉันอยู่กับเอฟบีไอ

765
00:41:07,176 --> 00:41:09,636
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
แต่ฟังฉันนะ

766
00:41:09,803 --> 00:41:10,846
คุณต้องไปที่ประตู

767
00:41:11,013 --> 00:41:12,222
ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

768
00:41:12,389 --> 00:41:14,933
ฉันปวดหัว.

769
00:41:15,100 --> 00:41:16,226
นี่คือยา

770
00:41:16,393 --> 00:41:18,520
คุณต้องไปที่ประตูแล้วเอาไป

771
00:41:18,687 --> 00:41:20,731
ฉันไม่สามารถมาหาคุณได้

772
00:41:20,898 --> 00:41:23,233
แคลร์!

773
00:41:25,277 --> 00:41:27,821
แคลร์ มองมาที่ฉันสิ

774
00:41:27,988 --> 00:41:31,158
ตอนนี้ไปที่ประตู

775
00:41:31,700 --> 00:41:32,910
คุณต้องใช้เข็มฉีดยา

776
00:41:33,076 --> 00:41:35,537
ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร

777
00:41:35,704 --> 00:41:38,457
โอเค แคลร์

778
00:41:39,875 --> 00:41:40,834
แคลร์!

779
00:41:41,001 --> 00:41:42,336
มองมาที่ฉันแคลร์!

780
00:41:42,503 --> 00:41:44,713
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

781
00:41:44,880 --> 00:41:46,924
แคลร์!

782
00:41:47,090 --> 00:41:50,719
แคลร์ คุณต้องทำเช่นนี้
ฉีดตัวเองเข้าไปในหลอดเลือดดำคอ

783
00:41:50,886 --> 00:41:53,639
โอ้พระเจ้า. หัวของฉัน!

784
00:41:53,805 --> 00:41:56,517
แคลร์! แคลร์!

785
00:41:56,683 --> 00:41:59,728
แคลร์ คุณทำได้

786
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

787
00:42:01,313 --> 00:42:03,649
ตีมัน!

788
00:42:33,595 --> 00:42:35,514
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

789
00:42:35,931 --> 00:42:38,350
เห็นได้ชัดว่าฉันแสดงออกไม่ชัดเจน

790
00:42:38,517 --> 00:42:39,893
ฉันคิดว่าคุณจะสนใจ

791
00:42:40,060 --> 00:42:41,478
ว่าแคลร์ วิลเลียมส์ปลอดภัย

792
00:42:41,645 --> 00:42:44,398
ชื่อนี้ไม่มีความหมายสำหรับฉัน

793
00:42:44,565 --> 00:42:45,983
นั่นมันแปลกนะ

794
00:42:46,149 --> 00:42:48,735
เพราะพนักงานของคุณ เอลิซาเบธ ซาร์นอฟ

795
00:42:48,902 --> 00:42:50,362
เธอเพิ่งยอมรับ
ที่ฉันจะแบ่งปันกับเธอ

796
00:42:50,529 --> 00:42:54,700
สิ่งอำนวยความสะดวกและอุปกรณ์ในการทำเช่นนั้น
กับแคลร์ วิลเลียมส์ และเอมิลี่ เครเมอร์

797
00:42:54,867 --> 00:42:55,993
อาวุธของมนุษย์

798
00:42:56,159 --> 00:42:58,579
อดีตพนักงานไม่พอใจ

799
00:42:58,745 --> 00:43:00,581
เขาจะพูดเกือบทุกอย่าง

800
00:43:00,747 --> 00:43:03,083
เพื่อใส่ร้ายเจ้านายที่ไล่เธอออก

801
00:43:03,250 --> 00:43:04,376
ดังนั้นคุณจะมีความสุขที่จะมากับฉัน

802
00:43:04,543 --> 00:43:06,170
เพื่อตอบคำถามสองสามข้อ

803
00:43:06,336 --> 00:43:09,298
คุณคิดจริงๆ
นี่มันเรื่องอะไรกัน เจ้าหน้าที่ดันแฮม?

804
00:43:09,464 --> 00:43:10,674
ฉันจ่ายเงินให้สำนักงานกฎหมาย

805
00:43:10,841 --> 00:43:11,967
ที่เรียกเก็บเงินเพิ่มต่อชั่วโมง

806
00:43:12,134 --> 00:43:14,094
กว่าที่คุณได้รับตลอดทั้งปี

807
00:43:14,261 --> 00:43:17,264
ฉันจึงแนะนำให้พวกเขาพบกัน
กับคุณที่สำนักงานใหญ่ FBI

808
00:43:17,431 --> 00:43:20,475
ฉันคิดว่ามันจู้จี้
โดยตำรวจเข้าร่วม

809
00:43:20,642 --> 00:43:23,187
ไปยังรายการค่าธรรมเนียม
ต่อต้านคุณ

810
00:43:23,353 --> 00:43:25,480
ยังไงซะฉันก็จะพาคุณออกไปจากที่นี่
ในกุญแจมือ

811
00:43:25,647 --> 00:43:27,191
เพื่อต่อต้านการสอบสวน

812
00:43:27,357 --> 00:43:29,276
สื่อที่ผมแจ้งให้ทราบ

813
00:43:29,443 --> 00:43:33,197
จะแจกจ่ายภาพถ่ายของคุณ
หลังจากข่าวทั้งหมด

814
00:43:33,363 --> 00:43:35,866
บางทีคุณอาจจะไม่ตอบฉัน

815
00:43:36,033 --> 00:43:37,868
หรือต่อหน้ารัฐบาลกลาง

816
00:43:38,035 --> 00:43:41,580
แต่คุณจะตอบคณะกรรมการ

817
00:43:41,747 --> 00:43:45,334
ฉันสงสัยว่าปฏิกิริยาของพวกเขาจะเป็นอย่างไร

818
00:43:45,542 --> 00:43:50,255
บริษัทของพวกเขาจะอยู่เมื่อไหร่?
เกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรม

819
00:44:32,840 --> 00:44:34,508
คุณคงเคยได้ยินมันมาแล้ว

820
00:44:34,675 --> 00:44:36,885
ที่เธอย้ายออกจากออฟฟิศ
สมาชิกของคณะกรรมการบริหาร

821
00:44:37,052 --> 00:44:39,596
บริษัทมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์?

822
00:44:39,763 --> 00:44:42,266
ฉันได้ยิน.

823
00:44:42,766 --> 00:44:44,393
ที่นั่นมีกล้องหลายตัว

824
00:44:46,270 --> 00:44:46,854
กด.

825
00:44:48,063 --> 00:44:51,066
มีบางสิ่งให้ค้นหาอยู่เสมอ

826
00:44:53,151 --> 00:44:56,113
ฉันเข้าใจว่าคุณคิด
ว่าฉันมีอารมณ์มากเกินไป

827
00:44:56,655 --> 00:44:57,614
ทิ้งสิ่งนี้ไว้

828
00:44:57,781 --> 00:44:59,867
ที่ผู้ชายมักพูดถึงผู้หญิงแบบนี้
ที่ฉันทำงานด้วย

829
00:45:00,033 --> 00:45:01,201
ตรงไปยังจุด

830
00:45:01,368 --> 00:45:04,788
ฉันมีอารมณ์
พวกเขาใส่ใจงานของพวกเขา

831
00:45:04,955 --> 00:45:06,665
สิ่งนี้เป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

832
00:45:06,832 --> 00:45:10,377
มันช่วยให้ฉันเข้าถึงจิตใจของเหยื่อได้

833
00:45:10,961 --> 00:45:13,172
ดูสิ่งที่พวกเขาเห็น

834
00:45:13,338 --> 00:45:17,301
แม้ว่าฉันจะไม่ต้องการก็ตาม
แม้ว่ามันจะทำให้ฉันกลัวก็ตาม

835
00:45:17,467 --> 00:45:20,596
ฉันคิดว่านั่นทำให้ฉันเป็นฉัน
ตัวแทนที่ดีกว่า

836
00:45:20,762 --> 00:45:24,766
หากคุณประสบปัญหานี้
ถ้าอย่างนั้นฉันขอโทษ

837
00:45:25,267 --> 00:45:28,270
คุณสามารถไล่ฉันออกได้

838
00:45:32,858 --> 00:45:36,778
แต่ฉันหวังว่า
ว่าคุณจะไม่ทำมัน

839
00:45:36,945 --> 00:45:41,491
มันง่ายมาก
คุณจะสบายดี เจ้าหน้าที่ดันแฮม

840
00:45:42,242 --> 00:45:45,204
เจอกันตอนเช้า..

841
00:45:50,751 --> 00:45:52,878
{y:i}วันนี้เรามีการเปลี่ยนแปลงราคาน้ำมัน

842
00:45:53,045 --> 00:45:55,005
{y:i}และความตกตะลึงต่อตลาดการเงิน

843
00:45:55,172 --> 00:45:59,676
{y:i}แต่ไม่มีอะไรจะเอาชนะมันได้
{y:i} การจับกุมในที่สาธารณะ

844
00:45:59,843 --> 00:46:02,888
{y:i}โดย FBI สมาชิกของคณะกรรมการ Intrepus
{y:i}เดวิด เอสเตอร์บรูค

845
00:46:03,055 --> 00:46:06,141
{y:i}หุ้น Intrepus กำลังร่วงลง

846
00:46:06,308 --> 00:46:09,728
{y:i}และนักวิเคราะห์คาดการณ์ว่าจะมีอัตราอยู่ที่ 23 ดอลลาร์

847
00:46:09,895 --> 00:46:11,980
{y:i}ต่ำสุดในรอบ 10 ปี

848
00:46:12,147 --> 00:46:15,192
{y:i}นี่เป็นข่าวดีมาก
{y:i}สำหรับคู่แข่งของ Intrepus

849
00:46:15,359 --> 00:46:16,485
{y:i}ไดนามิกขนาดใหญ่

850
00:46:16,652 --> 00:46:19,696
{y:i}หุ้นของบริษัทนี้เพิ่มขึ้น 12%

851
00:46:19,863 --> 00:46:24,910
{y:i}เพราะว่านักลงทุนกำลังมองหา
{y:i}แบรนด์ที่ปลอดภัยในภาคส่วนนี้

852
00:46:25,244 --> 00:46:27,371
โอลิเวีย!

853
00:46:27,538 --> 00:46:29,289
อย่าเข้ามาอีกได้ไหม?

854
00:46:29,456 --> 00:46:32,543
นี่คือโรงแรมของเรา วอลเตอร์

855
00:46:33,961 --> 00:46:35,003
ฉันต้องคุยกับคุณ

856
00:46:35,170 --> 00:46:36,588
สว่าง.

857
00:46:36,755 --> 00:46:39,800
ฉันจะเจอคุณชั้นบน

858
00:46:40,634 --> 00:46:42,302
ยินดีที่ได้พบคุณ

859
00:46:42,469 --> 00:46:44,096
ราตรีสวัสดิ์วอลเตอร์

860
00:46:44,263 --> 00:46:48,559
และจำไว้
ว่าแปรงสีฟันสีแดงนั้นเป็นของฉัน

861
00:46:51,270 --> 00:46:53,605
สีขาวสำหรับวอลเตอร์

862
00:46:54,064 --> 00:46:56,441
ฉันเองใช่ไหม?

863
00:46:56,650 --> 00:46:58,861
ใช่.

864
00:47:01,071 --> 00:47:04,074
ทุกอย่างโอเคไหม?

865
00:47:11,456 --> 00:47:14,501
ฉันรู้ว่าจะหาข้อมูลได้จากที่ไหน

866
00:47:14,668 --> 00:47:17,588
เกี่ยวกับ แคลร์ วิลเลียมส์

867
00:47:18,463 --> 00:47:20,883
ราคาของมันคืออะไร?

868
00:47:21,049 --> 00:47:24,595
นีน่า ชาร์ป ต้องการอะไรตอบแทน?

869
00:47:26,263 --> 00:47:27,973
ไม่มีอะไรที่ไม่เหมาะสม
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

870
00:47:28,140 --> 00:47:29,683
ปีเตอร์.

871
00:47:29,850 --> 00:47:31,602
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

872
00:47:31,768 --> 00:47:35,689
ฉันเป็นเด็กโต
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

873
00:47:35,856 --> 00:47:37,399
เธอช่วยฉัน

874
00:47:37,566 --> 00:47:41,069
ฉันก็เลยแค่ตอบแทน

875
00:47:44,072 --> 00:47:46,533
ขอบคุณ

876
00:47:48,869 --> 00:47:52,289
วันนี้ไม่มีจดหมายใช่ไหม?

877
00:47:54,041 --> 00:47:56,251
เลขที่.

878
00:47:57,544 --> 00:48:00,756
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

879
00:48:09,348 --> 00:48:10,766
คุณกลับขึ้นไปชั้นบนดีกว่า

880
00:48:10,933 --> 00:48:14,645
ก่อนที่วอลเตอร์จะหลับไปบนเตียงของคุณ

881
00:48:15,854 --> 00:48:17,773
ใช่.

882
00:48:17,940 --> 00:48:19,775
ฉันจะทำมันสักครั้ง

883
00:48:19,942 --> 00:48:21,985
ตอนที่ฉันกำลังนอนหลับ

884
00:48:22,152 --> 00:48:25,739
เธอคงไม่อยากจะตื่นขึ้นมาในตอนนั้น

885
00:48:28,450 --> 00:48:30,911
ราตรีสวัสดิ์.

886
00:48:32,246 --> 00:48:34,706
ราตรีสวัสดิ์.

887
00:49:17,416 --> 00:49:20,335
{y:i}ฉันกำลังคิดถึงคุณ

888
00:49:21,335 --> 00:49:25,285
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ